expression

Normandie	Québec	Lac St-Jean région Québec Merci Ann et Marie Andrée
Avoir de la goule Avoir de la goule, c’est en faire trop. Exagérer ! « Il a de la goule celui-là ! » signifie « Il exagère ! ». À ne pas confondre avec gouleyant, qui n’a rien à voir et risquerait de hérisser les dauphinois. Quoique, les normands disent aussi avoir de la goule pour « être gourmand ».	Aller aux vues: aller au cinéma	Au ras le cotteur: la bordure du trottoir	fait la mijorée :cela la défrise

Boujou les bézots ! Un combiné bien normand de boujou qui veut dire « bonjour » et bézots pour « enfants ». Une perle qu’on ne se lasse pas de ressortir avec un air un peu débonnaire. Notez que boujou peut aussi vouloir dire « bisous » ou « au revoir ».	Ambitionner sul' pain béni: exagérer	Toutter de la haine: klaxonner

Passer la toile Avec un peu d’imagination vous pouvez trouver. Si, si. Passer la toile, c’est laver le sol, passer la serpillière quoi. Attention, quand on parle d’eau reportez-vous au contexte, parce que les normands peuvent parler de la Seine !	T'as la fale basse: tu as l'air triste	Des bottes à douilles: des bottes de pluie

C’est rien bien. Pas d’erreur, le normand peut vous dire que « c’est rien bien. » C’est l’occasion de se réjouir car cela signifie que « c’est très bien » voire « c’est génial ». On avoue, c’est un peu troublant. Mais quand on a choppé le truc, on peut le mettre à toutes les sauces : c’est rien beau chez vous, j’ai rien chaud, il m’aime rien fort…	Avoir un endormitoire: s'endormir	Fait pas ta neuve: fais pas ta princesse

Y’r’pleut Forcément, on allait pas passer à côté de la météo. Cette expression (on vous l’accorde, pas 100 % normande) parle pour elle, on vous laisse la savourer. D’ailleurs, le normand pourrait ajouter « on y veut goutte ! » signalant que « on n’y voit pas grand chose… ».	Caller l'orignal: vomir	Se curler: pour une fille, s'amuser elle-même

Bou Diou ! Si boujou signifie « bonjour », vous pouvez deviner ce que bou Diou veut dire ? Gagné ! À prononcer un peu à l’avant de la bouche, presque du bout des lèvres, bou Diou c’est « bon Dieu » !	Agace-pissette: être aguicheuse	T'es ben bigoune: faire les choses de manière compliquée

Les quins font pas des qua. On vous a aidé un peu. Quin veut dire « chien » et que veut dire « chat ». Le plus drôle, c’est que ça marche aussi avec la vac, la quèvre, le quimpanzé…	T'as la fly ouverte: ta fermeture éclaire est ouverte	Je cote : Être down avec une situation/quelque chose

Je vais faire d’l’essence. Rien d’affolant, le normand vous signale simplement qu’il va « mettre de l’essence. » On est d’accord, ça peut faire un peu peur. Quoi, ça serait une compétence intéressante.	T'es ben agrès!: t'es ben stupide	Pa garde à toi: Prends garde, fait attention à toi

Rendez-vous à la quart. Piège ! Aha ! Vous vous dites que c’est une expression normande pour « rendez-vous à [l’heure et] quart » mais non ! C’est une indication spatiale et non temporelle pour localiser un emplacement… dans un angle.	S'assir: s'asseoir	M'a te débabiner: frapper au visage

Clencher la porte. La clenche étant la poignée de porte, le verbe signifie « ouvrir la porte », en actionnant la poignée. On ne peut pas deviner.	Avoir le motton, avoir beaucoup d'argent	Avec ma gurda: avec ma femme

amignonner signifie caresser un animal pour l'amadouer et se faire obéir.	Ça pas d'allure, c'est absurde	Etre swell pour aller veiller: être bien habillé pour la soirée
tu te baffres, tu te goinfres
	Quelques une de l Abitibi mon coin de pays	faire simple : faire le niaiseux

Je veux un canard, Non non, on ne parle ni d'un canard vibrant ni d'un animal. Chez les Normands, un canard est un petit morceau de sucre trempé dans du Calva. Un peu calorique certes mais délicieux !	R’soudre Quelqu’un qui r’soudre est quelqu’un qui arrive à un endroit. Par exemple, l’Abitibien moyen peut dire : «Tu n’as qu’à r’soudre chez nous après ta partie de hockey.»	allumer un top avec un bat feu : allumer un mégot avec un briquet ( les gros briquets avec une pierre et roulette )

Arrête avec toute cette bacouette ! Traduction: arrête de faire tout ce baratin !	Installer des lumières dans le derrière des mouches à feu De l’expression : «Ça ne prend pas le gars qui a installé des lumières dans le derrière des mouches à feu...». Il s’agit de la version abitibienne de l’expression pour remplacer : «Il ne faut pas avoir inventé les boutons à 4 trous».	une guédaille : fille légère

	Ça prend pas la tête à Papineau pour savoir ça, cela veut dire pas de besoin d'être intelligent pour savoir ça.	manger un casseau de crème glacée : manger un cornet de crème glacée

	On ne fait pas ici référence aux frères Rougeau ou à la Merveille masquée. Pour les Abitibiens, se faire lutter veut dire se faire heurter par une voiture. On peut aussi dire : «J’ai lutté un ours sur la 117»	ferme la caduque du signe : ferme le robinet du lavabo
		r'soudre comme un cheveu sua soupe : arriver sans s'annoncer